-Less than Evil-
[Episode 11]
Apa kau tahu kenapa berapa banyak aku mencoba aku selalu terjebak dalam rentang waktu yang sama?
Aku selalu mengatakan pada diri sendiri, jika aku bisa kembali ke hari itu,...
aku akan membuat pilihan yang berbeda.
Pada akhirnya,
tetap saja aku akan membuat pilihan yang sama.
(Bae Yeo Wool)
Bagaimana jika aku Bae Yeo Wool?
Anda menyuruhku untuk bersaksi, tapi adik Anda sendiri tidak boleh?
Kalau orang itu sampai membunuh saya, itu semua salah Anda.
Ingat itu seumur hidup Anda.
Kenapa harus kamu?
Yeo Wool.
Apakah Anda tahu suatu tempat di Haeju, Provinsi Hwanghae?
Namanya Yongdangpo.
Pada malam musim semi tahun 1997,
tukang perahu itu dengan hati-hati mendayung di air ...
dan menuju ke selatan.
Saat ia hendak melintasi perbatasan,
semua orang di kapalnya terdiam.
Tapi seorang bayi mulai menangis ...
di pelukan ibunya.
Semua orang di atas kapal akan mati jika mereka tertangkap.
Tidak peduli berapa banyak mereka mencoba,
bayi itu tidak berhenti menangis.
Pada akhirnya,
ibunya melemparkan bayi itu ke laut yang gelap.
Seperti bayi yang tenggelam ke dalam air yang dingin,
semuanya menjadi diam.
Seperti itulah...
artinya hidup, Pak Woo.
Kalau aku ingin hidup,
seseorang harus mati.
Tidak peduli apakah itu sapi, ayam, atau apa pun.
Orang bisa hidup hanya dengan membunuh orang lain.
Makanya,
apa pun yang Jang Hyung Min katakan,
jangan terpengaruh dan hiduplah dengan percaya diri.
Kalau kau mati,
akan tidak menyenangkan bagi saya.
Pukul 20:17, kemarin malam,
Jang Hyung Min melarikan diri dari pengawasan polisi dengan menggunakan mobil curian.
Tapi dia mengalami kecelakaan setelah memasuki Terowongan Wongwang,
yang sedang diperbaiki.
Bensin...
dan bahan mudah terbakar yang ada di lokasi konstruksi terbakar ...
dan menyebabkan ledakan besar.
Akibatnya, dinding bagian dalam terowongan runtuh,
dan mobil habis terbakar.
Kecelakaan mobil ini telah merenggut nyawa ...
seorang warga sipil, Pak Kim...
dan pembunuh berantai, Jang Hyung Min.
Apakah Anda yakin Jang Hyung Min sudah mati?
Kami menyimpulkan kematiannya setelah menganalisis rekaman CCTV ...
dan bukti DNA-nya di TKP.
Kami yakin Jang Hyung Min sudah tewas.
Apa yang terjadi dengan Pak Woo Tae Seok?
Dia terluka akibat ledakan.
Dia mendapat luka bakar ringan dan patah tulang rusuk,
jadi dia dirawat di rumah sakit.
Apa Pak Woo baik-baik saja meninggalkan rumah sakit begitu cepat?
Sudah dua hari sejak kecelakaan itu.
Kita tidak bisa mengadakan pemakaman tanpa kepala keluarga yang berkabung,
dan dokter mengatakan dia akan baik-baik saja.
Melegakan Nona Eun pergi ke sana dan menyelamatkannya.
Kalau tidak begitu ....
Dia terluka dan keluarganya meninggal.
Menangkap penjahat itu bagus,
tapi tidakkah ini terlalu menyedihkan?
Seseorang harus melakukannya.
Kau bilang ingin memiliki pekerjaan yang mudah ...
yang bekerja hanya dari pukul 9:00-17:00,
tapi kau masih melakukan hal ini dan tidak mundur.
Aku melakukannya hanya karena ini pekerjaanku.
Aku ingin melakukan yang terbaik dengan apa yang kulakukan.
Tapi jika aku tahu ...
bahwa aku harus merisikokan hidupku dan keluargaku,
aku tidak akan pernah ikut ujian polisi.
Kau hanya perlu melakukan apa yang kau mampu.
Tidak semua polisi bisa seperti Pak Woo.
Tapi, aku berharap, setidaknya dia bisa mengandalkan kita.
Dia hanya menahan diri seolah dia baik-baik saja.
Itu yang membuat saya sedih.
Dia tidak menahan diri. Dia hanya tidak bisa meneteskan setetes air mata pun.
Apa kalian tahu...
kapan waktu paling sulit saat bekerja sebagai detektif?
Bukan ketika kau melihat mayat yang menjijikkan...
atau menyelidiki seorang penjahat yang ingin kita pukuli sampai mati.
Justru ketika kau bertemu keluarga korban.
Apa kalian pikir mereka akan menangis begitu bertemu dengan kalian?
Tidak demikian.
Mereka cukup tenang dan rasional.
Itulah mengapa kupikir mereka mencurigakan ...
dan akhirnya lebih menyakiti mereka dengan menyelidiki mereka ...
karena kecurigaan itu.
Tapi pada akhirnya,
aku menyadari...
bahwa mereka tidak bisa menangis.
Katanya, kalau rasa sakit seseorang begitu ekstrim,
sel tubuh mereka melumpuhkan diri mereka sendiri ...
untuk menjaga tubuhnya tetap hidup.
Mereka yang ditinggalkan harus hidup.
Makanya, saat kalian bertemu Pak Woo nanti,
jangan bersikap canggung dan cobalah tersenyum.
Senyum yang lebar.
Detektif Chae?
Baik.
Masuk saja. Tidak apa-apa.
Kau harus masuk kalau kau ke sini.
Tae Seok, Tae Hee di sini.
Tidak masalah. Masuklah.
Lihatlah betapa cantiknya Tae Hee sekarang.
Sudah begitu lama sejak terakhir kalian bertemu.
Kenapa kalian hanya diam saja?
Kalian setidaknya harus saling menyapa.
Aku akan segera pergi, Kak Doo Jin.
Kau tidak tahu kalau Tae Hee bisa memanggang, kan?
Dia melakukan yang terbaik, belajar di sebuah toko roti di Seoul.
Kau membuka sebuah toko di Cheongin dengan temanmu, kan?
Kami sangat khawatir karena nilaimu di sekolah sangat buruk.
Bagusnya melihat dia bisa menjaga diri dengan baik, kan?
Ya, kan, Tae Seok?
Aku benar-benar harus pergi.
Hei, Tae Hee. Tunggu.
Kau mau ke mana? Kau satu-satunya keluarga dia sekarang.
Kau harus hidup dengan kakakmu sekarang.
Lupakan masa lalu.
Hiduplah bersama.
Kakak tidak melihat dia tadi?
Dia bahkan tidak menatap langsung padaku.
Kami tidak pernah bisa melupakan apa yang terjadi.
Makan dulu sebelum pergi.
Siapa dia?
Tamu.
Apa yang terjadi di sana?
Apa itu?
Eun Seon Jae ...
adalah Bae Yeo Wool.
Wartawan Eun adalah Bae Yeo Wool?
Dia mengalami kecelakaan besar.
Dia operasi rekonstruksi wajah.
Saat itulah ia kehilangan memorinya.
Ini gila. Aku tidak percaya ini.
Aku bahkan menegaskan hal itu setelah menjalankan tes DNA dengan ibunya Yeo Wool.
Terus dia yang menyelamatkanmu?
Haruskah kita menyebutnya nasib baik atau nasib buruk?
Mungkin, dia menyelamatkanku karena urusan kami belum selesai.
Apa maksudmu?
Aku berencana untuk menceritakan ...
semua yang kulakukan di masa lalu dan meminta maaf padanya.
Tidak. Jangan melakukan apa-apa.
Kau bilang bahwa dia tidak mengingatnya.
Saat kau cerita, kau tidak tahu apa yang akan dipikirkannya?
"Ibuku tidak akan mati kalau bukan karenamu."
"Aku seharusnya tidak mengatakan kepadamu apa yang kulihat."
Dia akan berpikir ibunya meninggal karena dia.
Dia akan membenci dan menyalahkan dirinya untuk itu.
Itulah bagaimana perasaannya nanti.
Itu siksaan.
Pikirkan tentang Tae Hee dan dirimu sendiri.
Setiap kali kalian bertemu, kalian teringat kejadian itu.
Kalian tidak pernah bertemu karena terasa menyakitkan untuk kalian.
Ketika kita masih muda,
kau ingat bagaimana kita terlihat?
Waktu itu, aku berada di atasmu.
Setelah kau berada di udara, kau tidak akan bisa turun.
Itu sebabnya aku melemparkan tasku padamu ...
juga jaketku.
Setelah aku memberikan semua bebanku, aku pun menjadi ringan.
Aku...
bukan ingin mengakui kebenaran padanya demi kepentingannya.
Aku hanya ingin hatiku terasa ringan.
Aku tidak peduli, bahkan jika kebenaran itu...
menarikku ke bawah dan tenggelam hingga ke dasar.
Aku hanya bisa bertahan setelah jantungku terasa ...
ringan dari beban.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Lihat itu.
Apakah Anda membeli mobil baru?
Sangat menyilaukan mata!
Wah, lihat bodinya.
Jika Anda mengendarai mobil ini, orang mungkin mengira Anda seorang aktor.
Ampun.
Beri saya tumpangan. Kapan Anda bisa?
- Hai. - Halo.
Mengapa semua berdiri? Duduk.
Baik.
- Baik. - Baik.
Pak Woo.
Haruskah kita makan malam setelah kerja hari ini?
Kau ingin makan malam setelah kerja?
Dasar kamu. Kau bahkan mengatakan padaku untuk meneleponmu setelah kerja.
Kau yang akan traktir?
Mengapa?
Apa yang kukatakan?
Berpura-pura tidak ada yang terjadi dan cerialah.
Ya ampun.
Pak Woo.
Anda sedang tidak fit, kenapa tidak cuti sementara ini?
Kenapa? Kalau aku libur, kalian mau bermalas-malasan?
Anda sudah lebih baik dalam membaca orang.
Apa karena Anda berada di luar selama beberapa hari terakhir, ya?
Kami tidak melakukan apa pun dan bermalas-malasan karena begitu tenang.
Ini semua berkat Anda, Pak Woo.
Aku salah apa?
Kita tidak seharusnya mengatakan "tidak melakukan apa pun karena begitu tenang".
Jika kita memiliki pekerjaan dan sibuk,
itu berarti seseorang meninggal atau terluka.
Ini SNS.
Ya, kami akan segera sampai.
Ada pembunuhan di Wonjin-dong.
Tuh, kan! Kau bawa sial, tahu?
Ya, kan?
Aku tahu aku benar.
Kita menemukan abu tulang-belulang.
Seorang warga sipil ada di dalam mobilnya juga.
Bagaimana Anda tahu itu milik dia?
Aku bahkan tidak bisa menjalankan tes DNA dengan abu tulang.
Mari kita lihat dari sudut pandang lain.
Apakah ada bukti pasti bahwa itu bukan milik Jang Hyung Min?
Tidak ada, kan?
Kami hanya harus menyimpulkan kasus ini diam-diam.
Anda hanya ingin menyimpulkan kasus ini diam-diam?
Saya yakin itu peniru atau pengikutnya Jang Hyung Min.
Jangan bilang-bilang pada Pak Woo, lo.
Dia akan mengganggu sarang lebah padahal kasus tersebut telah ditutup.
Astaga, dia bikin frustasi.
(Aku, Jang Hyung Min, masih hidup.)
- Halo, Pak. - Oh, ya.
- Pak Woo. - Ya, Pak.
Jang Hyung Min tidak melakukan hal ini.
Ya, kan? Bukan dia, kan?
Ya ampun, leganya.
Bagaimana bisa orang yang sudah mati membunuh seseorang?
Oh, benar juga.
Jadi, penirukah?
Bagaimana kau tahu ini bukan pekerjaannya?
Luka bakar listrik.
Luka bakar listrik?
Ini luka yang dihasilkan dari listrik yang melewati tubuh.
Ini berasal dari taser komersial bertegangan rendah.
Mungkin sulit untuk mendapatkan taser bertegangan tinggi,
karena hanya polisi yang bisa mendapatkannya.
Taser tegangan rendah meninggalkan luka bakar listrik.
Jang Hyung Min menikmati menonton korban menderita kesakitan.
Dia tidak akan menggunakan taser dan membunuhnya dengan mudah.
Saya tidak tahu siapa ini, tapi pelakunya sedang mencoba untuk memancing kita.
Kita sudah mengumumkan bahwa Jang Hyung Min sudah tewas.
Kalau kasus ini terekspos, bagaimana citra kita nanti?
Tangkap pelakunya dan tutup kasus ini dengan cepat. Bekerja keraslah.
- Baik. - Hati-hati, Pak.
- Baik. - Selamat jalan, Pak.
Pernahkah kau melihat seekor babi dibantai?
Tidak.
Mereka membuat babi itu tidak sadarkan diri dengan listrik tegangan tinggi,
menusuk arteri karotisnya, dan menguras darahnya.
Dia tewas dengan metode yang sama.
Apa si pembunuh tukang daging?
Kalau pembunuhnya ahli, luka-lukanya cukup berantakan.
Apa dia mempelajarinya dari internet?
Mungkin juga si pembunuh baru mulai berbisnis.
Pertama, selidiki tukang daging di dekat sini ...
- dan toko daging di dekat sini. - Ya, Pak.
(Pencegahan Tindak Pidana, CCTV)
Apakah ada CCTV yang merekam seperti itu?
Tidak ada, Pak.
Kalau begitu, dapatkan semua foto dan video warga sipil yang merekam.
Mereka mungkin telah merekam pembunuhnya.
Tidak akan mudah untuk mendapatkan kerja sama mereka.
Kalau mudah, aku yang melakukannya.
Ya, Ban.
Kirimkan aku daftar tukang daging dan toko daging di Wonjin-dong.
Halo, saya Detektif Chae Dong Yoon dari Badan Kepolisian Cheongin.
Kalau kalian bersedia memberikan rekaman video dan foto yang kalian miliki,
itu akan sangat membantu penyelidikan kami.
Tolong kirim foto atau video yang kalian ambil.
Apakah ada yang ingin nomor saya?
- Saya! Saya! - Di sini!
- Terima kasih. - Berikan saya nomormu.
- Apakah Anda mengambil foto? - Saya mengambil foto besar.
Terima kasih.
Halo untukmu.
Hei, Pak Woo!
Aku tahu aku menyakiti hatimu,
tapi kau tahu bahwa kita juga harus mencurigai orang-orang kita sendiri.
Jangan tersinggung dan jangan salah paham.
Apakah kau tidak sibuk?
Kelihatannya sibuk.
Mengapa kau berdiri di sana?
Aku senang aku menemuimu. Nih.
Apa ini?
Sidik jari Pak Woo yang kami temukan di senjata pembunuh.
Aku menemukan jejak cyanoacrylate pada sidik jari.
Cy ... Apa?
Lem instan.
Ini metode yang paling sering digunakan ketika membuat sidik jari palsu.
Kau dapat memesannya secara daring dengan gampang.
Pak Woo tidak bersalah. Bukti itu direkayasa.
Kau pikir aku tahu kalau buktinya direkayasa?
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Halo, Kapten Jeon.
Mengapa kita tidak bicara secara pribadi?
Mengapa aku perlu bicara dengan Penyelidik Internal?
Kami menyelidiki kembali tentang insiden penembakan Song Man Soo.
Laporannya tidak cocok.
Apakah ini yang kamu maksud?
Jika ada kesalahpahaman, penyelidikan akan membersihkannya.
Ikutlah dengan kami.
Dasar kamu.
Kau kunyuk ...
Lepas!
Aku akan pergi sendiri.
Apa yang kalian lihat?
Anda di sini.
Kapten Jeon pasti melakukan sesuatu yang salah.
Kau tahu bahwa Song Man Soo meninggal.
Sepertinya mereka akan melakukan penyelidikan internal tentang penembakannya.
Mereka akan berbicara dengan Anda juga, Detektif Woo.
Anda berada di tempat kejadian.
Aku sudah membuat pernyataan.
Anda bilang apa?
Aku hanya mengatakan kepada mereka apa yang kulihat.
Song Man Soo sedang berusaha membuat Song Yoo Jin untuk menyerahkan diri.
Itu bukan tindak pembelaan diri.
Dia tidak bertujuan untuk menembak bagian tubuh yang lain.
Dia menembak tepat ke arahnya dari belakang punggungnya.
Kalau bukan membela diri, ini tidak akan menjadi kasus pidana?
Dia harus dihukum jika dia melakukan sesuatu yang layak dihukum.
Meskipun aku tidak tahu apakah organisasi ini mampu melakukannya.
Dengan melihat penggunaan taser dan tanda pisau,
dia belum pernah membunuh orang sebelumnya.
Dia mungkin telah berlatih sebelumnya.
- Pergi ke Kantor di Wonjin-dong. - Baik.
Carilah laporan selama enam bulan terakhir.
Ya, saya akan melihat kasus pembunuhan ...
di mana taser dan pisau digunakan.
Saya akan mencari tahu apakah ada yang selamat atau saksi.
Detektif Chae dan Shin, pergi cari tukang daging ...
dan tanyai mereka.
Ban, kumpulkan gambar dan video yang diambil oleh warga sipil.
Baik.
Bergerak cepat.
Kalian tahu harus melakukan apa setelah punya petunjuk, kan?
- Tentu saja kita tahu. - Kami akan pergi.
Ya?
Aku tidak tahu semudah itu membuat sidik jari.
Internet masalahnya.
Kalau kau mau berterima kasih, bilang saja langsung.
Kenapa berbelit-belit?
Anda sudah tahu.
Jangan tersenyum.
Aku seharusnya tidak mengatakan ini.
Ada saksi di sini untuk kasus Hae Jun.
Mereka memanggilnya ke sini untuk mendapatkan pernyataan yang jelas.
Aku tahu kau sakit, tetapi kau harus bertemu dengannya.
Apa kau tidak ingin tahu tentang apa yang terjadi?
Jang Hyung Min sudah mati sekarang, jadi buat apa?
Kasusnya sudah ditutup. Untuk apa memanggil saksi?
Kukira saksinya sendiri cukup mencurigakan.
Mereka senang sekali melakukan hal tidak berguna.
Dasar tak punya akal sehat.
Kasusnya sudah ditutup. Kenapa malah gali itu terus-terusan, sih?
Ya ampun.
Apa yang Anda lakukan?
Dapatkah Anda memberitahu saya mengapa Anda pergi ke rumah Woo Tae Seok?
Saya perlu bertanya padanya.
Hei, matikan.
Apa korban, Kim Hae Jun ...
Aku tahu kau di sini karena ingin tahu, Detektif Woo.
Kau berhubungan dengan korban, jadi mari kita melakukan ini sesuai aturan.
Kami akan menyelidiki dan memberitahumu nanti.
Saksinya Eun Seo Jae?
Astaga.
Mengapa Anda melakukan ini lagi?
Pada hari pembunuhan itu,
dia terlibat perkelahian dengan Kim Hae Jun di kantornya.
Perkelahian?
Hae Jun bahkan memanggil Keamanan, jadi pasti perkelahian besar.
Kudengar kau memanggilnya psikopat.
Detektif Jeon melihat arsip lamanya.
Apakah itu sebabnya dia mencurigai Eun Seon Jae?
Itu karena kau penyidiknya.
Dia berpikir kau menggali terlalu dalam pada dirinya...
dan Nona Eun mendendam terhadapmu.
Pembunuhnya Jang Hyung Min.
Aku tahu itu juga.
Tapi detektif yang bertugas mencurigai, jadi apa yang bisa kulakukan?
Mengapa Anda pergi untuk menemui ...
Pengacara Kim Hae Jun?
Saya perlu memeriksa sesuatu.
Memeriksa sesuatu?
Apakah saya...
saksi atau bukan.
Apa artinya?
Saksi apa?
Pengacara Kim Hae Jun belum meninggal saat itu.
Detektif Woo.
Apa yang sedang Anda lakukan?
Detektif Woo!
Apa yang sedang Anda lakukan?
Buka pintunya!
Melihat kau di sini ...
mengingatkanku akan masa lalu dan itu bagus.
Kenapa kau bertengkar dengan Pengacara Kim Hae Jun?
Dia yang mulai duluan.
Yah...
aku duluan yang mulai, sih.
Terus saksi apa yang kau bicarakan?
Aku saksi kasus Kwon Soo Ah.
Itu sebabnya aku menjadi korban Jang Hyung Min.
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang hal itu?
Bagaimana kau tahu?
Aku mendengarnya dari Jang Hyung Min.
Kapan kau bertemu dengannya?
Apa yang dia katakan kepadamu?
Berapa banyak yang dia katakan?
Itu saja.
Apakah ada lagi?
Kau bertemu Hae Jun untuk mengonfirmasinya?
Aku tidak bisa mendapatkan banyak jawaban dari Bu Kim Hae Jun.
Jadi aku pergi ke tempatmu untuk bertanya.
Kupikir aku harus menelepon dulu dan berdiri di luar.
Lalu, aku melihat Jang Hyung Min keluar dari tempatmu.
Itu mencurigakan, jadi aku masuk ke dalam.
Kim Hae Jun ditikam,
hampir mati di lantai.
Apakah itu benar?
Aku tidak punya alasan untuk berbohong.
Kau pikir aku mungkin telah membunuhnya?
Menurut Occam Razor yang sangat kau sukai itu...
Hanya saya satu-satunya orang...
yang ada di sana malam itu.
Yang paling sederhana dan jelas ...
adalah Jang Hyung Min pembunuhnya.
Ini tidak menyenangkan kalau kau tidak mencurigaiku.
Yah, kau pasti ingin cepat menutup kasusnya...
dan mendapatkan awal yang baru.
Awal yang baru?
Kau tidak berencana untuk tinggal bersama adikmu?
Hal paling penting begimu,...
tetap saja itu Tae Hee.
Bagaimana kamu tahu Tae Hee?
Kelemahanmu ...
bukan Kim Hae Jun, tapi Woo Tae Hee.
Kamu...
ingat segalanya, kan?
(Episode 12 akan mengudara sesaat lagi.)
Kamu...
ingat segalanya, kan?
Kau berlagak bodoh padahal ingat semuanya?
Mengapa?
Itu adalah...
kata-kata terakhir Kim Hae Jun.
Tidak.
Hae Jun tidak akan memberitahumu apa pun.
Kenapa ini ...
- Pegang dia. - Berhenti!
Apa yang sedang kamu lakukan? Bawa dia pergi.
Kau pikir kau ngapain?
Sial.
[Episode 12]
Hal yang penting bagimu,...
tetap saja itu Tae Hee.
Bukankah ini kesempatan yang baik untuk mencari tanpa surat perintah?
Tadi saya bersenang-senang.
Apakah Anda tidak merasa malu sebagai polisi?
Anda bilang Anda seorang detektif yang jahat.
Seorang detektif jahat yang melakukan semua yang dia bisa untuk menangkap penjahat.
Oh, ini pertama kalinya aku menerima boneka dari seorang pria.
Apa ini?
Kamera keamanan tersembunyi.
Semuanya sudah dihapus, tapi kau dapat mengembalikannya, kan?
Apakah Anda terburu-buru?
Saya memiliki banyak pekerjaan juga.
Ini tidak begitu mendesak.
Ini hanya urusan keluarga.
Tidak ada yang lebih penting daripada urusan keluarga di dunia ini.
Saya akan cepat mengembalikan datanya.
Terima kasih.
Saat Anda di sini,
redakanlah dahaga Anda dengan minuman dingin.
Keluargamu sendiri bagaimana?
Saya punya saudara ...
yang akan saya tendang keluar jika tidak ada yang mengawasi kami.
Bukan keluarga yang rukun.
Kalau kita bisa memutuskan hubungan begitu saja, namanya bukan keluarga, tapi tetangga.
Mengapa beruang makan bawang putih dan mugwort selama 100 hari untuk mengubah manusia?
Padahal bukan hal penting bagi manusia.
Kukira beruangnya juga tidak merasa itu penting.
Hei, pecundang.
Pecundang!
Hei, Bocah.
- Ikuti aku. - Ada apa, Pak?
Kau begitu menjengkelkan.
Hei, pecundang.
Apa yang kukatakan tentang membersihkan lemari pendingin?
Selesai membersihkannya,
kau harus mengaktifkan daya kembali!
Semuanya jadi busuk!
Maafkan saya.
Ampun. Di mana mereka menemukan orang seperti ini?
Kau berani menatap mataku?
Kau tersinggung? Bilang!
Kau tidak suka melihat orang yang lebih muda mengomelimu?!
Dasar brengsek. Ikuti aku.
Kau tidak dapat menemukan pekerjaan karena wajahmu di depan komputer seharian.
Aku memberimu pekerjaan karena kasihan, tapi kau membuat penjualan kami anjlok dalam satu hari!
Pergi sana, Brengsek!
Apa yang sedang kamu lakukan? Lihat-lihat kalau jalan!
Maafkan saya.
Hai.
Sudah lama.
Kamu siapa?
Kamu tidak kenal aku?
Tidak. Permisi.
Kau benar-benar tidak kenal aku?
Aku bilang aku tidak kenal kamu!
Berhenti.
Zoom in pada orang yang duduk di sana.
Lacak orang ini dan cari tahu identitasnya.
Baik.
- Kami kembali. - Kami kembali.
Bagaimana dia tahu itu dia?
Aku belum bilang memangnya?
Detektif Woo seorang cenayang.
Beneran?
Tolong perhatikan.
Semua orang melihat TKP.
Dia satu-satunya yang melihat orang-orang.
Bagi orang-orang seperti itu, kasus pembunuhan seperti pertunjukan.
Mereka menikmati reaksi bagaimana orang bereaksi terhadap pertunjukannya.
Kau telah belajar banyak dari Detektif Woo.
Kau tampak seperti seorang detektif betulan sekarang.
Jalan saya masih panjang.
Apa yang harus kita lakukan ketika kita menemukan orang seperti ini?
Mati saja?
Kau harus mencoba untuk melawan dia.
Atau setidaknya mengutuk dia.
Kau akan mati jika melakukannya.
Mereka terprovokasi ketika korban akan melawan dan takut.
Apa kau takut atau melawan,
jenis orang seperti itu akan merasa senang dengan emosi yang kuat.
Itu sebabnya, lebih baik tidak menunjukkan reaksi apa pun.
Dengan begitu, kau bisa hidup.
Apakah itu satu-satunya cara untuk hidup?
Yah, jika kamu sangat beruntung ...
Ya, ini SNS.
Detektif Woo.
Mereka datang.
Apa ini?
- Detektif Woo! - Apa yang SNS lakukan?
- Tolong beri penjelasan. - Apa hubungannya?
Detektif Woo!
Tolong beri kami komentar!
Apakah benar bahwa pelakunya mengklaim dirinya sebagai Jang Hyung Min?
Anda menumpulkan kami, Detektif Woo.
Apakah Jang Hyung Min benar-benar mati?
Wartawan tidak bisa seenaknya menulis fiksi.
Jang Hyung Min benar sudah mati.
Ini adalah karya seorang pengecut di balik topeng ...
yang bertindak dalam rangka untuk menimbulkan rasa takut.
Bukankah Detektif Woo terlalu berani?
Kalau Anda memprovokasi dia seperti ini dan membuatnya marah,
bagaimana kalau dia melakukannya lagi?
Saya akan menangkapnya sebelum itu. Saya sudah menemukannya.
- Anda menemukannya? - Anda menemukannya?
- Hei, hei. - Detektif Woo.
Satu komentar lebih lanjut, tolong.
Detektif Woo.
Detektif Chae.
Aku mengikuti tersangka.
Arah utara Majo-ro 15.
(Pasar Ternak)
Pak Woo.
Pak Woo!
Apakah Anda baik-baik saja?
Cek apakah kau dapat mengidentifikasi DNA dari sampel ini.
(Detektif Ban)
Mas Tae Seok?
Wanita yang mengancamku mengunjungi kantorku.
Tidak ada lagi...
selain Tae Hee sekarang.
Saling mengisilah satu sama lain.
Jangan bicara.
Kau bisa lebih kesakitan.
Seseorang ditusuk di sini.
Tolong cepat.
Ini Majang-ro 5-76, Joosang-gu, Cheongin.
Jangan menahan diri ...
dan menangislah sebanyak yang kau inginkan.
Hanya itu...
yang bisa membuatmu lupa.
Aku tidak akan menangis.
Aku tidak peduli jika itu akan menjadi 50 tahun atau 500 tahun.
Aku tidak akan pernah menangis.
Kau pikir aku membunuhnya?
Kau ingat segalanya, bukan?
Kau berlagak bodoh di saat kau mengingat semuanya.
Pak Woo.
Saya telah menemukan orang yang selamat.
Itu adalah pembunuhan,
dan metode yang digunakan sama dengan tusukan bertopeng.
Saya tidak ingat apa-apa.
Anda menulis kesaksian tepat setelah insiden itu.
Itulah yang saya dengar.
Tapi saya benar-benar tidak ingat apa-apa setelah saya dioperasi.
Mungkinkah Anda sedang terancam?
Kami, polisi, pasti bisa melindungi identitas saksi.
Saya benar-benar tidak ingat apa-apa.
Saya tidak ingat,
tapi saya memeriksa apakah kepala dan tubuh saya masih utuh setiap pagi.
Saya bahkan tak henti-hentinya memikirkan mengapa ini terjadi pada saya ...
dan apakah saya melakukan hal yang salah yang menyebabkannya.
Anda pasti frustrasi karena saya tidak ingat,
tapi saya menganggap diri saya beruntung.
Jika saya ingat segalanya,
saya akan...
Astaga, Mbak Jeon.
Apakah Anda ingin secangkir kopi manis?
Pasti akan membuat Anda merasa lebih baik.
Ini pasti PTSD.
Mbak Jeon Joo Hyun memiliki pengalaman menjelang kematian.
Setelah mengalami ketakutan ekstrim,
apa banyak korban kehilangan memori mereka seperti dia?
Pasien yang menderita ketakutan pemerkosaan atau pembunuhan mengatakan ini.
Mereka mengatakan, selama insiden,
tubuh mereka hanya benda yang membantu mereka hidup.
Mereka bukan siapa-siapa.
Mereka hanya sepotong daging yang hina.
Otak mereka menolak untuk mengakui bahwa mereka hanya sepotong daging.
Oleh karena itu, mereka kehilangan memori atau kenangannya terdistorsi.
Apakah kenangan mereka ...
bisa datang kembali?
Kapan ia akan mendapatkan kenangan kembali?
Ini berbeda untuk setiap orang.
Ini ketika mereka percaya bahwa mereka dapat mengatasinya dan waktu yang tepat ...
dan ketika bawah sadar mereka memungkinkannya.
Sebelum mencapai titik itu,
jika kita memaksanya untuk mengingat kenangan,
akankah ada masalah?
Sangat berbahaya ketika otak mereka jelas menolaknya.
Ada banjir setelah bendungan jebol.
Tidak ada yang tersisa.
Harap tetap diingat bahwa ...
mungkin ada akhir dari api, tapi tidak dengan banjir.
Pak Woo, kami perlu Anda.
Tayangan langsung?
Ya. Ini disiarkan di seluruh dunia.
Kau dapat menemukannya?
"Gereja Hyunjong".
"Gereja Hyunjong"?
Ada dua di Cheongin.
Cari apartemen dengan koridor dekat gereja.
Ada 10 apartemen yang sesuai dengan gambaran.
Cetak kantor keamanan mereka.
Dicetak.
Shin, hubungi divisi patroli dan beritahu mereka untuk segera ke TKP.
Ya, Pak.
- Ini apartemen di Cheongin? - Apakah ini kantor keamanan?
- Saya menelepon dari Kantor SNS. - Sekarang, di apartemen Anda ...
Pembunuh berantai sedang mencoba melakukan pembunuhan.
- Buat pengumuman sekarang. - Ini bukan panggilan prank.
- Harap ke tempat kejadian sekarang. - Ada pembunuh! Pembunuh!
Jangan buka. Tidak.
- Hidup seseorang dipertaruhkan! - Sekarang, pembunuh ...
Dia mungkin dekat apartemen.
- Buat pengumuman! - Harap ke tempat kejadian sekarang.
- Cepat. - Sialan.
Kantor keamanan mungkin telah membuat pengumuman.
Berapa banyak kantor yang kau telepon?
Ini yang kelima.
- Divisi Patroli? - Mereka sedang memeriksa kesepuluh lokasi.
Dasar bajingan jahat. Kena kau.
Jangan keluar. Tidak.
Mungkinkah ini pembunuhan balas dendam?
Dia menyetrum gadis itu dan menikam lehernya.
Dia menikam arteri karotis dua kali dan dadanya sekali.
Ini adalah M.O. yang sama, kan?
Apa yang terjadi? Tolong beritahu kami.
Apakah Anda berpikir penyelidikan awal Anda sudah baik?
- Apa penyebab kematiannya? - Apa senjata pembunuhannya?
- Beri kami komentar. - Mungkinkah pembunuh yang sama?
Korban adalah ...
(68M4449)
Bagaimana jika...
dia kembali membunuh saya?
Saya akan menemani Anda di rumah Anda.
Tunggu.
Anda dapat menemani saya?
Oke, mari kita pergi.
Aku akan mengawal dia.
Itu adalah alarm keamanan.
Saya tinggal di lantai dua dari bangunan ini.
Apakah kamu mau secangkir teh?
Terima kasih. Biarkan saya periksa sisi rumah.
Maafkan saya.
Hal ini terjadi ketika saya menyalakan teko kopi.
Oh, begitu.
Aku tidak menemukan apa-apa.
Aku akan pergi ke bawah setelah Mbak Jeon tenang.
Baik.
(Wig Outlet)
Benar.
Segala sesuatu yang kau katakan itu benar.
Aku menyesal aku tidak percaya padamu.
Aku minta maaf.
Kenapa kau pikir aku akan pura-pura tidak ingat?
Tampak seperti kau telah melakukan sesuatu yang buruk padaku.
Sangat berbahaya untuk memaksanya saat otaknya jelas menolak.
Aku selalu melakukan hal-hal buruk.
Aku polisi yang jahat.
Kau membenciku karena kau melakukan hal yang buruk.
Kau pikir aku membencimu?
Penyerang membuat setiap alasan yang mereka bisa ...
dalam rangka untuk membenci para korban.
Para korban harus benar-benar buruk ...
untuk para penyerang agar dapat membenarkan apa yang mereka lakukan.
Kamu juga.
Kau melihatku sebagai setan karena hatimu penuh kebencian.
Kamu benar.
Itu sebabnya aku tidak bisa berterima kasih ...
tentang Hae Jun.
Dan kau bahkan menyelamatkanku di terowongan.
Terima kasih.
Itu bukan masalah besar di antara kita.
Kita?
Hubungan apa itu?
Kita teman.
Teman?
Kau tahu apa itu teman?
Orang dekat yang sudah kenal lama?
Kita tidak dekat. Kita belum lama saling kenal.
- Kita bukan teman. - Pak Woo.
Aku sudah kenal kau selama lebih dari 10 tahun.
Kupikir itu memenuhi syarat sebagai "kenal lama".
Aku melihatmu untuk pertama kalinya di TV...
saat kau memukuli penjahat.
Saat itulah aku merasakan sesuatu yang aneh untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Mukaku merah...
dan jari-jariku mulai gemetar.
Hatiku mulai terbakar.
Orang biasanya bereaksi seperti itu ketika mereka tertarik.
Ini bisa menjadi kemarahan atau kebencian.
Aku tidak bisa membedakan perasaan dengan baik.
Haruskah aku menyebut diriku buta?
Tapi setidaknya aku dapat membedakan ketertarikan dan kebencian.
Aku tidak peduli bagaimana pandanganmu, tapi kita bukan teman.
- Kenapa? - Aku tidak suka.
Mari kita tidak bertemu lagi.
Kau akan menyesalinya.
Hidupku penuh penyesalan.
Satu penyesalan lain tidak akan banyak mengubah hidupku.
Ini aku, Jang Hyung Min.
Aku menyandera Detektif Chae.
-Less than Evil-
Mengemislah untuk hidupmu. Kau pikir aku tidak bisa membunuhmu?
Saat kita melakukan apa yang dia inginkan, Detektif Chae akan mati.
Tetap saja kita perlu peduli dengan keinginannya.
- Negara kita ... - Negara kita ...
percaya kalian semua!
Daripada melakukan pekerjaan yang layak, lebih penting untuk berpura-pura.
Aku takut bahwa mereka akan terluka karena aku.
Aku tidak bisa percaya pada Detektif Woo dan menunggu saja.
Detektif Woo, apakah Anda menyukai diri Anda?
Dong Yoon akan hidup, kan?
Kemungkinan dia sudah mati adalah 57 persen.
(Nomor tidak diketahui)
Kubilang jangan diangkat!